1
00:00:21,720 --> 00:00:23,600
مردی که دوستش دارم

2
00:02:35,480 --> 00:02:40,880
سلام لطفا حرفمو قطع نکن
همه چیز درست است.

3
00:02:42,840 --> 00:02:45,040
بله.

4
00:02:48,280 --> 00:02:51,920
صبر کن تلفن را قطع نکن

5
00:03:15,360 --> 00:03:18,600
پس؟ بد نیست نه؟

6
00:03:18,680 --> 00:03:23,320
باشه پس گوش کن برات میفرستم
فردا شما را هم دوست دارم.

7
00:08:19,440 --> 00:08:22,280
پس اینجا جای شماست؟

8
00:09:31,120 --> 00:09:34,520
محارم ترین بوسه
قرن، فرانسوا.

9
00:09:42,800 --> 00:09:44,880
آیا لس آنجلس را دوست دارید؟

10
00:09:44,960 --> 00:09:47,480
صبر کن من تازه اومدم
دو سه روز به من فرصت بده

11
00:09:47,560 --> 00:09:52,440
-باید فردا می رسیدی.
-بله

12
00:09:52,520 --> 00:09:55,320
حتما تلگرام من را دریافت کرده اید.

13
00:09:55,400 --> 00:09:58,000
گوش کن دیگر از من نپرس
سوالات احمقانه

14
00:09:58,080 --> 00:10:01,880
اگر نبودم، اینجا نبودم!
همسرت چطوره؟

15
00:10:01,960 --> 00:10:03,440
اوه، خیلی خوب.

16
00:10:03,520 --> 00:10:06,760
-پس هنوز ازدواج نکردی؟
-نه ازدواج نکردی

17
00:10:06,840 --> 00:10:11,080
-و پسر کوچولو؟
-پسر کوچولو بزرگ است!

18
00:10:12,160 --> 00:10:17,040
-از فیلمت راضی هستی؟
کمی تجاری است، اما اشکالی ندارد.

19
00:10:17,120 --> 00:10:18,960
میتونستی منو بفرستی
فیلمنامه؟

20
00:10:19,040 --> 00:10:23,320
-فکر نمیکردم بیای
-اینقدر بد است؟

21
00:10:23,400 --> 00:10:26,440
برای شما کمی تجاری است،
من فکر می کنم.

22
00:10:26,520 --> 00:10:28,360
برای تو چیه
قرار است به معنای؟

23
00:10:28,440 --> 00:10:32,000
فیلم خوبیه ولی

24
00:10:32,080 --> 00:10:35,080
هتل شما چطور،
آیا اتاق خوبی دارید؟

25
00:10:35,160 --> 00:10:40,440
گوش کن من هنوز چیزی ندیدم
من یک راست به مجموعه آمدم.

26
00:10:41,640 --> 00:10:43,920
بگو چرا کردی
از یک بازیگر زن فرانسوی استفاده کنید؟

27
00:10:44,000 --> 00:10:46,640
زن داخل آن فرانسوی است.

28
00:10:46,720 --> 00:10:50,440
اوه، البته،
من باید به این فکر می کردم!

29
00:10:54,960 --> 00:10:58,480
-انگلیسی شما چطوره؟
-خب، خواهی دید!

30
00:10:58,560 --> 00:11:03,320
یه سورپرایز برات دارم
یک سورپرایز واقعا خوب

31
00:11:07,080 --> 00:11:09,800
این شماره را بردارید،
خیلی مهمه

32
00:11:09,880 --> 00:11:14,080
آن را پایین بیاورید.
آیا یک تکه کاغذ دارید؟

33
00:11:14,160 --> 00:11:15,560
بله. با دقت گوش کن

34
00:11:24,320 --> 00:11:27,640
خوب، نام او پاتریشیا است.

35
00:11:27,720 --> 00:11:34,160
-پاتریشیا
-بله او واقعا شما را تحسین می کند.

36
00:11:34,240 --> 00:11:38,600
خب آرایش نمیکنم
جت لگ به این زودی!

37
00:11:59,360 --> 00:12:01,480
به اتاق خواب شما

38
00:12:06,120 --> 00:12:08,080
چگونه این را می گویید؟

39
00:12:12,440 --> 00:12:14,520
لس آنجلس، من عاشقم!

40
00:12:17,000 --> 00:12:19,960
من عاشق دخترانی هستم که سوتین نمی پوشند.

41
00:12:24,360 --> 00:12:26,240
من میگم...

42
00:12:29,000 --> 00:12:31,480
گفتم من عاشق هالیوود هستم.

43
00:13:51,920 --> 00:13:56,720
شما موسیقی تم را از اینجا شروع می کنید.
-هوم زمان بندی چیست؟

44
00:14:02,280 --> 00:14:04,760
-آیا ساز زیادی می خواهی؟
-اوه بله، خیلی.

45
00:14:04,840 --> 00:14:06,800
آیا آن را بیش از حد تاکید نمی کند؟

46
00:14:06,880 --> 00:14:09,800
باید بر آن تاکید کند.
این خط پانچ است!

47
00:14:09,880 --> 00:14:11,080
شوهر "بیرون" است.

48
00:14:15,680 --> 00:14:19,720
تو نباید این فیلم را می ساختی
شخصیت های شما هیچ علاقه ای ندارند.

49
00:14:19,800 --> 00:14:22,960
آنها ثروتمند، مشهور،
آنها ماشین های خوبی دارند،

50
00:14:23,040 --> 00:14:26,360
آنها در هتل های بزرگ اقامت می کنند.
آنها در یک کلاه سفر می کنند.

51
00:14:26,440 --> 00:14:30,800
-چه کسی امروز به این همه اهمیت می دهد؟
-اما تو داری موسیقی کار می کنی، درسته؟

52
00:14:30,880 --> 00:14:33,720
بله، نگران آن نباشید.
وگرنه اینجا نبودم

53
00:14:36,640 --> 00:14:41,720
باشه می توانیم دوباره به آن نگاه کنیم.
آیا می توانید کرنومتر را به من قرض دهید؟

54
00:14:51,680 --> 00:14:56,760
-من اونجا توقف میکنم
-دوست داری؟

55
00:16:21,920 --> 00:16:25,280
خوب، ما آن را می شنویم.
فکر کنم مشکلی نداره

56
00:16:27,040 --> 00:16:29,960
باشه، کامل روشنش میکنم
بنابراین ما می توانیم آن را بشنویم.

57
00:16:30,040 --> 00:16:33,920
-آیا ویولن زیاد است؟
-نه، من ویولن دوست دارم.

58
00:16:34,000 --> 00:16:38,280
حق با شماست فیلمنامه است
که نیاز به ویولن دارد. باشه، بریم!

59
00:17:24,200 --> 00:17:27,080
بنابراین من دو روز دیگر فرصت دارم
اینجا در لس آنجلس،

60
00:17:27,160 --> 00:17:29,720
و سپس به نیویورک می رویم،
برای یک هفته فکر کنم

61
00:17:29,800 --> 00:17:32,960
این یک کشش است
چون یک هفته مرخصی دارم...

62
00:17:33,040 --> 00:17:36,040
پس فکر کنم اینجا بمونم
راحت تر است

63
00:17:36,120 --> 00:17:40,080
باشه پس خوندی
فیلمنامه ژاک؟

64
00:17:40,160 --> 00:17:43,920
بد است؟ خب باشه پس

65
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
قرار است چه کار کنم؟

66
00:17:47,080 --> 00:17:50,520
بله، شما واقعاً مزاحم هستید.

67
00:17:50,600 --> 00:17:54,560
نمی توان یک کلمه در لبه ها دریافت کرد
با تو عشقم

68
00:17:54,640 --> 00:17:58,880
با یکشنبه خود چه کردید؟
اوه، سینما رفتی؟

69
00:17:58,960 --> 00:18:05,320
به کشور رفتی؟ خوب
اسکیت رفتی؟

70
00:18:05,400 --> 00:18:09,120
شما می دانید که
من تو را اینجا با من دارم؟

71
00:18:09,200 --> 00:18:11,120
خوب بله، زیرا
من عکس شما را اینجا دارم.

72
00:18:11,200 --> 00:18:15,680
بله، اینجا با من است.
میدونی چی خنده داره

73
00:18:15,760 --> 00:18:20,800
شما فقط به رختخواب می روید
و مامانت تازه بلند میشه

74
00:18:20,880 --> 00:18:23,160
شما آن را نمی فهمید! از پدرت بپرس

75
00:18:23,240 --> 00:18:28,440
جت لگ صبر کن
پدرت را به من پس بده

76
00:18:28,520 --> 00:18:33,000
می خواستم در مورد ژاک بگویم
هیچی بهش نگو

77
00:18:33,080 --> 00:18:35,120
نمی دانم، خواهم کرد
وقتی برگشتم نگاهش کن

78
00:18:35,200 --> 00:18:37,720
فیلمت چطوره؟
خوب پیش میره؟

79
00:18:37,800 --> 00:18:43,720
خوب، این یک چیز خوب است!
باشه خوبه میخواستم ازت بپرسم...

80
00:18:43,800 --> 00:18:49,320
او از شما می پرسد
جت لگ را برای او توضیح دهید.

81
00:18:49,400 --> 00:18:54,560
باشه، تو هم نمی فهمی!
چه خانواده ای! چقدر من خوش شانسم!

82
00:19:03,280 --> 00:19:05,040
سلام.

83
00:19:06,560 --> 00:19:12,280
صبح بخیر عشق من!
نه، من خواب نیستم، بیدارم.

84
00:19:12,360 --> 00:19:17,640
حتی وجود دارد
یک آفتاب زیبا در اتاق من

85
00:19:17,720 --> 00:19:25,200
بگو ساعت چند است؟ ساعت 4!
اوه بله، ساعت 4 در رم!

86
00:19:26,400 --> 00:19:31,280
بنابراین، روز شما تقریباً به پایان رسیده است.
چه کار می کردی؟

87
00:19:34,520 --> 00:19:40,360
امیدوارم دختر خوبی بوده باشی
امروز درگیر چیزی شدم

88
00:19:40,440 --> 00:19:45,560
من باید با قایق بروم بیرون.
به قول خودشان یک «پارتی ماهیگیری».

89
00:19:45,640 --> 00:19:51,600
بله این قایق پزا است و
من باید بروم تا پیتر را راضی کنم.

90
00:19:52,480 --> 00:19:56,440
دیشب زنگ زدی؟
اما، من اینجا بودم!

91
00:19:56,520 --> 00:20:03,200
بله، من هتل را ترک نکردم.
خب فردا دارم ضبط میکنم

92
00:20:03,280 --> 00:20:10,320
به این ترتیب، من تمام شده است
حداکثر در سه روز

93
00:20:10,400 --> 00:20:17,280
درسته دوستت دارم
در آغوش گرفتن و بوسیدن. �خداحافظ

94
00:20:31,520 --> 00:20:33,920
تو زیباتر هم هستی
در صبح

95
00:20:40,560 --> 00:20:45,680
الف، ب، ج، د،

96
00:20:45,760 --> 00:20:53,200
E، F، G، H،

97
00:20:53,280 --> 00:20:59,800
I، J، K، L،

98
00:20:59,880 --> 00:21:06,280
M، N، O، P،

99
00:21:06,360 --> 00:21:14,760
Q، R، S، T،

100
00:21:14,840 --> 00:21:22,040
U، V، W،

101
00:21:22,120 --> 00:21:26,760
X، Y، Z!

102
00:21:38,920 --> 00:21:42,920
-هنوز کار زیادی برای انجام دادن داری؟
-نمی دونم ولی خیلی حوصله ام سر رفته!

103
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
تو تنها نیستی

104
00:21:45,080 --> 00:21:48,400
همین الان، چه بودند
تمام آن چهره هایی که می ساختی؟

105
00:21:48,480 --> 00:21:50,720
من قیافه نمی کردم،
این الفبای زبان اشاره است.

106
00:21:50,800 --> 00:21:54,680
-اوه میبینم نمیتونی حرف بزنی؟
-نه، نقش کر و لال داشتم.

107
00:21:54,760 --> 00:21:58,240
-اوه! می بینم.
-من نابینا بازی کردم لنگ...

108
00:21:58,320 --> 00:22:02,120
-شما کارنامه متنوعی دارید!
-خب باید.

109
00:22:05,720 --> 00:22:08,960
جزیره وحشتناک است، اینطور نیست؟

110
00:22:14,080 --> 00:22:17,160
-امیدواریم تا دوشنبه برگردیم.
-اوه امیدوارم.

111
00:22:17,240 --> 00:22:20,400
من از بس
داشتن این چوب ماهیگیری در دستم

112
00:22:20,480 --> 00:22:24,320
-نمیدونم کجا بذارمش
-ولش کن! تصادفا�

113
00:22:24,400 --> 00:22:26,520
خوب، این طور است
تموم میشه چون� 

114
00:22:26,600 --> 00:22:29,200
من آن را در دستانم داشتم
از امروز صبح

115
00:22:33,880 --> 00:22:37,320
-خداحافظ خیلی ممنون
-عصر بخیر!

116
00:22:46,840 --> 00:22:50,000
-فردا ساعت چنده؟
-ساعت 8

117
00:22:50,080 --> 00:22:55,040
اما شما باید در 7 آرایش داشته باشید.

118
00:22:58,080 --> 00:22:59,920
من آنجا خواهم بود!

119
00:23:00,760 --> 00:23:03,120
- خداحافظ!
- خداحافظ!

120
00:23:06,840 --> 00:23:10,120
جشن ماهیگیری شگفت انگیز!
-اوه بله.

121
00:23:10,200 --> 00:23:12,360
یه نوشیدنی بخوریم؟
کمی ویسکی؟

122
00:23:12,440 --> 00:23:15,160
نه ممنون، باید زود بیدار بشم

123
00:23:33,400 --> 00:23:35,880
-تو خوش شانسی!
-باید موسیقی یاد میگرفتی!

124
00:23:35,960 --> 00:23:38,760
پس من باید! خوب، از آنجایی که شما هستید
رفتن به بار شب بخیر

125
00:23:45,960 --> 00:23:50,960
بگو، مطمئنی که نمی‌خواهی؟
بیا و با من مشروب بخور.

126
00:26:45,440 --> 00:26:46,680
بله.

127
00:26:46,760 --> 00:26:52,160
سلام. روز را با هم گذراندیم
امروز بعد از ظهر

128
00:26:52,240 --> 00:26:55,720
اما ما واقعاً با هم نبودیم.

129
00:26:55,800 --> 00:26:58,600
نه، فقط چنین مواقعی وجود دارد
زندگی زمانی که احساس می کنید نیاز به صحبت دارید

130
00:26:58,680 --> 00:27:00,560
در این وقت شب؟

131
00:27:00,640 --> 00:27:02,720
بله، برای من اتفاق می افتد
حداقل یک بار در سال

132
00:27:02,800 --> 00:27:05,680
خوب اگر آنقدر مهم است،
باید جدی باشد

133
00:27:05,760 --> 00:27:09,520
نه، اما واقعاً می خواستم بگویم -
آیا فکر نمی کنید که درهای آسانسور

134
00:27:09,600 --> 00:27:13,840
-در آمریکا خیلی سریع ببندید؟
-فکر من دقیقا.

135
00:27:13,920 --> 00:27:17,760
اما من به شما زنگ می زنم
چیزی کمی جدی تر

136
00:27:17,840 --> 00:27:20,800
میخواستم بهت خبر بدم
که در هتل آتش گرفته است.

137
00:27:20,880 --> 00:27:25,240
نترسید! برای لحظه،
فقط در بار است

138
00:27:25,320 --> 00:27:30,240
بله، این نوار است که می سوزد.
بله، نوار کاملاً آتش گرفته است.

139
00:27:30,320 --> 00:27:32,080
واقعاً وحشتناک است!

140
00:27:32,160 --> 00:27:37,880
بله، من آن بارمن را می بینم
به تازگی سوزانده شده است.

141
00:27:37,960 --> 00:27:41,040
فقط کمی خاکستر وجود دارد
روی زمین

142
00:27:41,120 --> 00:27:43,240
رفتم تا نگاه کنم
بعضی از بچه ها استخر بازی می کنند

143
00:27:43,320 --> 00:27:45,640
تمام آنچه وجود دارد وجود دارد
یک جهنم عظیم

144
00:27:45,720 --> 00:27:47,480
دیدن همه اینها وحشتناک است

145
00:27:47,560 --> 00:27:50,080
ببینیم وجود داشت
دو زن جوان دوست داشتنی

146
00:27:50,160 --> 00:27:55,440
بیچاره ها، چیزی باقی نمانده است
از آنها، فقط دو مشعل کوچک.

147
00:27:55,520 --> 00:27:58,480
مشعل های کوچک جذاب،
اما مشعل ها یکسان است.

148
00:27:58,560 --> 00:28:02,280
اوه، اینجا آتش نشان ها می آیند.

149
00:28:02,360 --> 00:28:04,760
سه آتش نشان،
یکی با کلاه ایمنی سفید

150
00:28:04,840 --> 00:28:10,240
بچه های واقعا قوی � آنها تلاش می کنند
آن را خاموش کنند، اما نمی توانند.

151
00:28:11,240 --> 00:28:13,240
بگو، من واقعا فکر می کنم
باید بیای پایین،

152
00:28:13,320 --> 00:28:15,840
چون داره میسوزه
بیشتر و بیشتر

153
00:28:15,920 --> 00:28:19,120
باور نمی کنی؟
صدای فریاد مردم را نمی شنوی؟

154
00:28:21,280 --> 00:28:23,000
آقا واقعا نمیتونم
من اجازه ندارم

155
00:28:23,080 --> 00:28:27,120
شما فرانسوی هستید! گوش کن ده دلار
و شما فریاد می زنید "آتش".

156
00:28:27,560 --> 00:28:30,440
او فیو! او فیو! او فیو!

157
00:28:33,720 --> 00:28:36,840
او فیو! او فیو! او فیو!

158
00:28:42,040 --> 00:28:44,960
فکر میکنی کسی
آیا می تواند این نوع وحشت را جبران کند؟

159
00:28:45,040 --> 00:28:46,640
آیا می توانید آن را بشنوید؟
پس بیا پایین

160
00:28:46,720 --> 00:28:49,520
عجله کن شروع شده
تا اطرافم بسوزد

161
00:28:49,600 --> 00:28:51,600
من مجبور می شوم به آنجا حرکت کنم
کمی به سمت راست،

162
00:28:51,680 --> 00:28:54,640
پس بیا پایین، چون
واقعا به نفع شماست

163
00:29:20,960 --> 00:29:25,640
-فیلم "هستلر" را دیدی؟
-اوه بله، "هستلر" را دیدم.

164
00:29:27,480 --> 00:29:30,120
حالا که اینجایی،
نمی دانم به شما چه بگویم.

165
00:29:30,200 --> 00:29:33,080
ما موظف به صحبت نیستیم!

166
00:30:02,400 --> 00:30:06,320
-چه خبر؟
-ساعت 6 است.

167
00:30:06,400 --> 00:30:10,240
-خوب خوابیدی؟
-بله ممنون

168
00:30:14,640 --> 00:30:15,520
اون چیه؟

169
00:31:23,680 --> 00:31:25,840
خوشبختانه او 10 بچه ندارد!

170
00:31:31,960 --> 00:31:33,720
اوه من چای دوست ندارم

171
00:31:33,800 --> 00:31:36,880
بله، اما اینجا بهترین چیز است
 �قهوه وحشتناک است.

172
00:31:36,960 --> 00:31:40,280
-اینم صبحانه من رو میخوای؟
-ممنون

173
00:31:40,360 --> 00:31:44,080
باید برم آرایش کنم
من عجله دارم

174
00:32:09,680 --> 00:32:12,400
-چه خبر؟
-هیچی

175
00:32:13,800 --> 00:32:16,400
-خوبه؟
-روشنه!

176
00:32:16,480 --> 00:32:21,520
-نمیتونستم پیش بینی کنم
-خب، حتی برای یکی، سبک است.

177
00:32:21,600 --> 00:32:24,200
اوه عزیزم!

178
00:32:25,560 --> 00:32:27,320
-چی میگی؟
-فقط دارم میگم � 

179
00:32:27,400 --> 00:32:31,600
میکاپ آرتیست نیاز خواهد داشت
استعداد زیادی امروز صبح

180
00:32:32,800 --> 00:32:37,760
-چند وقته اینجایی؟
-یک دو هفته دیگه

181
00:32:37,840 --> 00:32:40,440
من زمانی که شما انجام می دادید آمدم
سکانس با برادرت

182
00:32:40,520 --> 00:32:44,000
-کل ماجرای بوسه.
- ساکشن کاپ!

183
00:32:44,080 --> 00:32:47,240
یادت نمیاد؟ من به شما گفتم
که من همه فیلم های شما را دیده بودم.

184
00:32:47,320 --> 00:32:50,600
هرچند درست نیست،
من همه آنها را ندیده ام

185
00:32:53,080 --> 00:32:56,760
-از این فیلم راضی هستی؟
-اشکال نداره

186
00:32:56,840 --> 00:33:00,240
آیا از موسیقی خود راضی هستید؟

187
00:33:00,320 --> 00:33:05,600
بله، کمی سنگین است
ویولن، اما ملودی آن بد نیست.

188
00:33:07,200 --> 00:33:08,920
آیا قسمت اصلی را دارید؟
در فیلم؟

189
00:33:09,000 --> 00:33:12,320
نه، من ستاره نیستم
ستاره Bedart است.

190
00:33:12,400 --> 00:33:16,680
اما من در موقعیت خوبی هستم،
درست بعد از او

191
00:33:17,320 --> 00:33:20,200
پس تو ستاره بزرگی نیستی!

192
00:33:22,080 --> 00:33:24,360
معمولا بازیگران زن دوست دارند داشته باشند
نقش اصلی

193
00:33:24,440 --> 00:33:28,680
تو واقعا آزار دهنده ای!
شما یک موسیقیدان هستید نه یک بازیگر،

194
00:33:28,760 --> 00:33:30,600
تو هیچی نمیفهمی

195
00:33:30,680 --> 00:33:32,320
نه ولی باید تماشا کنم
رهبر ارکستر

196
00:33:32,400 --> 00:33:34,680
مراقب ترازوی خود باشید

197
00:33:36,840 --> 00:33:41,240
بگو، داشتن استودیو بد نیست
درست روبروی هتل

198
00:33:41,320 --> 00:33:45,440
-خیلی ترکت نکردم
-اشکال نداره باید برم دیر اومدم

199
00:33:45,520 --> 00:33:49,920
من هم خواهم رفت من برم ببینم
اگر پیامی دارم

200
00:33:50,000 --> 00:33:53,600
سپس مدتی دیگر به خواب بروید.
من تا 10 شروع به کار نمی کنم.

201
00:33:53,680 --> 00:33:55,560
می دانیم!

202
00:34:14,760 --> 00:34:17,200
درسته من دیر اومدم
من به استودیو می روم �خداحافظ

203
00:34:17,280 --> 00:34:19,160
روز خوبی داشته باشید!

204
00:34:32,960 --> 00:34:37,320
آروم باش و من برات توضیح میدم
الان میتونم حرف بزنم؟ همین؟ خوب!

205
00:34:37,400 --> 00:34:41,000
من تو اتاقم نبودم
چون تمام شب داشتم ضبط می کردم.

206
00:34:41,080 --> 00:34:43,120
به خاطر آن،
من کارم را تمام کردم

207
00:34:43,200 --> 00:34:44,960
و فردا میتونم سوار هواپیما بشم

208
00:34:45,040 --> 00:34:46,800
فردا سوار هواپیما میشم
در ساعت 11

209
00:34:46,880 --> 00:34:50,640
نمیدونم ساعت چند میرسه
من تفاوت زمانی را نمی فهمم

210
00:34:50,720 --> 00:34:53,600
فقط باهاشون تماس بگیر
و آنها آن را برای شما توضیح می دهند.

211
00:34:53,680 --> 00:34:56,120
گوش کن لطفا شروع نکن
تا دوباره همه را هیجان زده کنم

212
00:34:56,200 --> 00:34:58,520
قسم میخورم که دارم فکر میکنم
در مورد تو عشق من

213
00:34:58,600 --> 00:35:02,400
اینجا در آمریکا، شما واقعا می توانید
به همسرت فکر کن

214
00:35:02,480 --> 00:35:04,840
من هرگز
خیلی وقتا بهت فکر میکرد

215
00:35:04,920 --> 00:35:07,760
بعد، دیروز، فکر کردم
درباره شما کمی بیشتر از حد معمول،

216
00:35:07,840 --> 00:35:09,840
و دیشب
من واقعا ولخرج بودم،

217
00:35:09,920 --> 00:35:13,600
ولخرجی به شکل پروانه.
اوه من پروانه نخریدم

218
00:35:13,680 --> 00:35:16,080
یه جواهر خریدم
به شکل پروانه

219
00:35:16,160 --> 00:35:22,360
خیلی زیباست و روی بال هایش،
یک دسته الماس وجود دارد

220
00:35:30,120 --> 00:35:34,760
-یه کم فهمیدم آقا.
-خب من یه مشکلی دارم.

221
00:35:34,840 --> 00:35:38,320
من به یک جواهر نیاز دارم،
پروانه ای شکل

222
00:36:02,840 --> 00:36:07,480
سلام پیتر. گوش کن، من میرم
فیلمبرداری برای ضبط جدایی

223
00:36:07,560 --> 00:36:09,560
امروز بعدازظهر کجا خواهید بود؟

224
00:36:10,800 --> 00:36:12,240
-خیلی خوبه
-هنری...

225
00:36:12,320 --> 00:36:15,640
پاتریشیا خیلی ناراحت است
که داری میری

226
00:37:58,360 --> 00:38:02,800
چقدر دیوانه کننده است
مردم برای بازدید از استودیو پول می پردازند.

227
00:38:02,880 --> 00:38:07,000
میدونی چندتا
یک سال دیگر بیای اینجا؟ حدود یک میلیون

228
00:38:07,080 --> 00:38:08,920
که باید بیشتر بیاورد
نسبت به خود فیلم ها

229
00:38:09,000 --> 00:38:11,440
چیز مطمئنی

230
00:38:12,240 --> 00:38:14,960
-آیا اغلب در فیلمبرداری فیلم حضور دارید؟
-نه

231
00:38:15,040 --> 00:38:17,480
به طور کلی، ما موسیقی را انجام می دهیم
قبل یا بعد

232
00:38:17,560 --> 00:38:19,880
اما پیتر آن را می خواست
بخشی از فیلمبرداری

233
00:38:19,960 --> 00:38:22,920
-تو باهاش ​​حال میکنی؟
-ما هرگز موافق نیستیم!

234
00:38:23,000 --> 00:38:25,560
او کاملاً دیوانه است اما من هستم
حتی دیوانه تر از او، پس

235
00:38:25,640 --> 00:38:28,960
شما قطعا هستید.
مدت هاست همدیگر را می شناسید؟

236
00:38:29,040 --> 00:38:32,600
-اوه وقتی از شیطان حرف میزنی...
-بله او اینجاست.

237
00:38:32,680 --> 00:38:36,600
دو سال
با هم در رم فیلم ساختیم.

238
00:38:39,520 --> 00:38:44,600
بله، شاید دیدی؟ این است
به نام "کسی در ایتالیا هست".

239
00:38:48,800 --> 00:38:50,600
کاملا احمقانه!

240
00:38:50,680 --> 00:38:53,720
عصر را با هم گذراندیم
و به هر حال آیا می دانستید

241
00:38:53,800 --> 00:38:57,640
که لاس وگاس تنها 45 دقیقه است
دور از لس آنجلس؟

242
00:38:59,920 --> 00:39:02,160
نه بیا اینجا بمونیم

243
00:39:02,240 --> 00:39:04,480
اما آیا می توانم حداقل برای شما یک نوشیدنی بخرم؟

244
00:39:04,560 --> 00:39:06,280
-اینکه بتونی
-کم کوکا؟

245
00:39:06,360 --> 00:39:07,320
شما اینجا هستید!

246
00:39:43,560 --> 00:39:47,960
آیا می دانید که لاس وگاس هنوز است
45 دقیقه تا لس آنجلس؟ آه!

247
00:39:48,040 --> 00:39:52,760
به نظر می رسد که لاس وگاس
تنها 45 دقیقه با لس آنجلس فاصله دارد.

248
00:39:52,840 --> 00:39:55,080
-سلام!
-عصر بخیر

249
00:39:55,160 --> 00:39:57,120
من فقط به یک زن می گفتم
من نمی دانم

250
00:39:57,200 --> 00:40:02,080
که لاس وگاس 45 دقیقه با شما فاصله دارد
از لس آنجلس

251
00:40:02,160 --> 00:40:05,480
اوه شما نمی توانید، شما دارید
یک دوست فرانسوی

252
00:40:05,560 --> 00:40:11,200
که وارد لس آنجلس شد.
باشه پس

253
00:40:11,280 --> 00:40:14,400
بله، بله، من هنوز می روم
فردا صبح

254
00:40:14,480 --> 00:40:18,560
خوب گوش کن، شب خوبی داشته باشی
با دوست فرانسوی خود

255
00:40:18,640 --> 00:40:20,920
صحبت از عصرها،
میخواستم بهت بگم

256
00:40:21,000 --> 00:40:26,040
که موز شما خیلی خوب بود
خیلی خوشحالم کرد

257
00:40:26,120 --> 00:40:28,600
خوب، اگر اتفاقی باشد، گوش کنید
تو همیشه از رم می گذری،

258
00:40:28,680 --> 00:40:32,040
من خوشحال خواهم شد
برای دیدن دوباره یک دوست قدیمی فرانسوی

259
00:40:32,120 --> 00:40:36,200
خوب، یک کاغذ و مداد بیاور،
شماره تلفنم را به شما می دهم

260
00:40:36,280 --> 00:40:43,120
باشه من آماده ام
453.453. متشکرم.

261
00:40:47,280 --> 00:40:52,400
من به شما قول می دهم که
اگر روزی در رم باشم، با شما تماس خواهم گرفت.

262
00:40:52,480 --> 00:40:55,440
-آغوش و بوسیدن
-تو هم همینطور

263
00:41:01,240 --> 00:41:05,360
-تا کی بازی میکنی؟
-یک ماه دیگه

264
00:41:12,320 --> 00:41:16,600
-آیا مردم خوشحال هستند؟
-اونا دارن میخندن

265
00:41:16,680 --> 00:41:20,160
-به کدام زبان این کار را انجام می دهید؟
-به زبان انگلیسی شما هم؟

266
00:41:20,240 --> 00:41:22,880
بله، آنها مرا مجبور می کنند.

267
00:41:24,800 --> 00:41:26,880
دوست داری چی بخوری؟

268
00:41:26,960 --> 00:41:30,160
نمی دانم،
هر چی دوست داری من راحتم

269
00:41:46,560 --> 00:41:50,080
ببخشید لطفا
من باید یک تماس تلفنی بگیرم.

270
00:42:01,520 --> 00:42:06,440
من هستم
بله، من موفق شدم آزاد شوم.

271
00:42:10,520 --> 00:42:13,840
پس اینجا پایین منتظرت میمونم

272
00:42:18,160 --> 00:42:23,040
-ببخشید نمیتونیم شام بخوریم.
-چیزی جدی نیست، امیدوارم.

273
00:42:23,120 --> 00:42:25,040
اوه نه جدی نیست

274
00:42:25,120 --> 00:42:28,240
سلام پاتریشیا.

275
00:42:47,480 --> 00:42:52,160
این فقط برای سرو لب است.
لاستیک...

276
00:42:54,560 --> 00:42:55,920
اوه!

277
00:42:57,680 --> 00:43:03,880
-چرا به من زنگ زدی؟
-نه تو دوباره زنگ زدی

278
00:43:03,960 --> 00:43:08,920
-این تو بودی که به من زنگ زدی.
-باشه، اگر به اول برگردیم.

279
00:43:09,000 --> 00:43:12,200
-تو یه جورایی دروغگو هستی!
-اوه بله.

280
00:43:12,280 --> 00:43:15,320
اما این چیزی است که من ترجیح می دهم به این ترتیب
من می دانم وارد چه چیزی هستم.

281
00:43:15,400 --> 00:43:17,680
-و تو دروغ نمیگی.
-نه

282
00:43:17,760 --> 00:43:20,680
اما نظرت عوض می شود
در سقوط یک کلاه

283
00:43:24,840 --> 00:43:27,920
لاس وگاس را دوست داری؟
-نه، از مد افتاده است.

284
00:43:28,000 --> 00:43:30,760
پرهای خیلی زیاد.

285
00:43:30,840 --> 00:43:34,680
-چرا اومدیم اینجا؟
-برای عشق ورزیدن!

286
00:43:34,760 --> 00:43:39,040
-می توانستیم در لس آنجلس بمانیم.
-ای بورژوای بیچاره!

287
00:43:39,120 --> 00:43:42,000
شما اغلب جدی نیستید

288
00:43:42,080 --> 00:43:44,120
میتونم جدی باشم
برای یک شب کامل

289
00:43:44,200 --> 00:43:48,320
و خواهی دید از این به بعد
چیزای مهمی میگم

290
00:43:49,760 --> 00:43:52,280
داره شروع میشه

291
00:43:53,840 --> 00:43:56,560
هنرمندان ذوزنقه ای وجود خواهند داشت

292
00:43:58,440 --> 00:44:01,120
نه، اما ولش کن
به نظر من این چیزی است که مهم است..

293
00:44:01,200 --> 00:44:04,960
برای لباس متاسفم،
اما برای بیرون رفتن در نظر گرفته شده بود.

294
00:44:16,840 --> 00:44:19,680
چطور ندیدیم
قبل از همدیگر؟

295
00:44:19,760 --> 00:44:21,800
من نمی دانم.
کجا بودی؟ من آنجا بودم.

296
00:44:21,880 --> 00:44:24,640
-منم همینطور ولی با هم ملاقات نکردیم.
-تو اونجا نبودی!

297
00:44:24,720 --> 00:44:28,680
شما اینطور فکر نمی کنید؟
به آن پرش خطرناک نگاه کن!

298
00:46:38,320 --> 00:46:43,600
-پس خیلی باختیم، نه؟
-در قمار بدشانس، در عشق خوش شانس!

299
00:46:43,680 --> 00:46:47,480
-خیلی اصلی نیست!
-ولی هر بار تایید میشه!

300
00:47:01,880 --> 00:47:06,000
-حتما زود نظرت عوض میشه!
-متاسفی؟

301
00:47:06,080 --> 00:47:09,640
-نه هنوز نه!
-باشه

302
00:47:13,040 --> 00:47:16,640
شما لاس وگاس را دیده اید
و نیدهام

303
00:47:16,720 --> 00:47:19,560
ترجیح می دادی
سانفرانسیسکو؟

304
00:47:19,640 --> 00:47:24,600
نه، به اندازه کافی آن را دوست دارم.
یک مکان ایده آل است

305
00:47:24,680 --> 00:47:29,960
برای پایان یک رابطه عاشقانه کدام،
در هر صورت هنوز شروع نشده

306
00:47:35,360 --> 00:47:39,160
تو قرار بود
چیزهای مهم را به من بگو

307
00:47:39,240 --> 00:47:45,840
-من همیشه در فرم نیستم.
-شما نمی توانید هر روز آتش اختراع کنید.

308
00:47:45,920 --> 00:47:47,880
نه، خیلی گران است!

309
00:47:50,600 --> 00:47:53,520
تو زنی هستی که همیشه می ترسی

310
00:47:53,600 --> 00:47:55,720
تو را در هواپیما دیدم،
ترسیدی

311
00:47:55,800 --> 00:47:58,480
در تاکسی،
ترسیدی

312
00:47:58,560 --> 00:48:03,200
و حالا که به اینجا برمی گردم،
ترسیدی

313
00:48:03,280 --> 00:48:08,120
-تو اینو دوست نداری؟
-من خیلی زنانه است

314
00:48:16,280 --> 00:48:18,640
اونجا یه سبزه هوس باز هست!

315
00:48:18,720 --> 00:48:20,920
-کجا؟
-در سمت راست

316
00:48:24,640 --> 00:48:27,840
نگاه کن مراقب
اوه او به سمت چپ رفته است.

317
00:48:31,760 --> 00:48:35,240
میدونی وقتی به باله میرم
من همیشه یک رقصنده را انتخاب می کنم

318
00:48:35,320 --> 00:48:38,680
و من فقط او را تماشا می کنم
من هیچ چیز دیگری نمی بینم، فقط او را.

319
00:48:38,760 --> 00:48:42,480
این عالیه و وقتی با
همسرت چی میگه

320
00:48:42,560 --> 00:48:47,520
-بهش نمیگم
-معلومه که آسونه!

321
00:48:48,400 --> 00:48:54,560
و با این حال تو همه چیز را به من می گویی.
اشکالی نداره، چون تو رو دوست دارم

322
00:48:54,640 --> 00:48:56,920
-اوه!
-خیلی دوستت دارم

323
00:48:57,000 --> 00:48:58,120
آه� 

324
00:49:05,920 --> 00:49:09,560
می دانی، عصر دیگر
خب منم خیلی خوشم اومد

325
00:49:12,120 --> 00:49:19,000
مراقب باش سبزه کوچولو
به سمت راست می رود وجود دارد.

326
00:49:19,080 --> 00:49:23,600
اگر به تو تجاوز کردم،
برای کمک تماس می گیرید؟

327
00:49:23,680 --> 00:49:26,000
اگه نتونستی مدیریتش کنی
توسط خودت!

328
00:49:32,240 --> 00:49:39,080
بین رقصنده های کوچکت بگو
و ستاره های تو،

329
00:49:39,160 --> 00:49:41,840
من را کجا می گذارید؟

330
00:51:02,880 --> 00:51:05,520
شروع کنیم؟

331
00:51:13,480 --> 00:51:16,480
امروز فراوان است، حتی برای دو نفر!

332
00:51:22,680 --> 00:51:25,600
-چه خبر؟
-هیچی

333
00:51:25,680 --> 00:51:28,120
من به همه فکر میکنم
دیشب انجام دادیم،

334
00:51:28,200 --> 00:51:31,600
وقتی تخت را می بینید
در آینه

335
00:51:32,640 --> 00:51:35,160
این به اندازه کافی پخته نشده است.

336
00:51:35,960 --> 00:51:41,120
-کی به لس آنجلس می رسیم؟
-ساعت 10

337
00:51:41,200 --> 00:51:47,120
- و هواپیمای شما حرکت می کند؟
-ساعت 11

338
00:51:47,200 --> 00:51:53,360
این تنگ است!
در مورد چمدان شما چطور؟

339
00:51:53,440 --> 00:51:58,520
هتل از آن مراقبت خواهد کرد
و مستقیم به فرودگاه ببرید.

340
00:52:06,120 --> 00:52:09,680
-برنده میشی؟
-نه

341
00:52:23,320 --> 00:52:26,720
-من آماده ام
-بیا بریم

342
00:52:36,680 --> 00:52:40,760
-چیزی رو فراموش کردی؟
-اوه من زیاد نداشتم.

343
00:53:10,120 --> 00:53:12,640
-چی میخونی؟
-چیزی که شبیه ماه است.

344
00:53:12,720 --> 00:53:14,040
چیست؟

345
00:53:14,120 --> 00:53:16,160
دریاچه پاول،
بزرگترین دریاچه جهان

346
00:53:16,240 --> 00:53:18,800
بیا تاکسی منتظر است.

347
00:55:11,200 --> 00:55:14,640
-به نظر حوصله داری
-نه

348
00:55:14,720 --> 00:55:19,040
-بله، شما.
-خب باشه حوصله ام سر رفته.

349
00:55:19,120 --> 00:55:22,560
ترجیح می دادی
که در لاس وگاس خداحافظی کردیم؟

350
00:55:22,640 --> 00:55:25,720
شاید راحت تر از این بود
خداحافظی فردا صبح

351
00:55:25,800 --> 00:55:29,400
اما ما همه اینها را نمی دیدیم.

352
00:55:35,040 --> 00:55:40,360
فکر کردم فهمیده بودم
که دیگر دوستش نداشتی

353
00:55:40,440 --> 00:55:46,480
به این راحتی هم نیست.
و پاتریشیا؟

354
00:56:02,640 --> 00:56:05,080
من تلفن را قطع نمی کنم، خانم.

355
00:56:10,400 --> 00:56:14,680
سلام. خیلی خوب نمی شنوم

356
00:56:14,760 --> 00:56:19,680
نه، خوب نمیشنوم
بله، اشکالی ندارد.

357
00:56:19,760 --> 00:56:26,760
نه، من در لس آنجلس نیستم،
من در آریزونا هستم بله، در آریزونا!

358
00:57:05,840 --> 00:57:08,960
چی بهش گفتی؟

359
00:57:09,040 --> 00:57:13,520
به او گفتم،
ناگهان هوس سفر کردم.

360
00:57:17,640 --> 00:57:21,800
من از روابط عاشقانه خوشم نمیاد
که با دروغ شروع می شود

361
00:57:23,880 --> 00:57:28,120
آیا اغلب پسرها را اغوا می کنید؟

362
00:57:31,040 --> 00:57:37,880
هر بار که با مردی که دوستش دارم ملاقات می کنم.
ولی خیلی نادره

363
00:57:44,720 --> 00:57:48,640
-آسان نخواهد بود
-این خیلی آسان خواهد بود.

364
00:57:50,160 --> 00:57:56,000
حالا نوبت منه
نه اینجا بمون

365
00:57:57,200 --> 00:58:02,040
سلام. بله،
خیلی خوب می شنوم

366
00:58:02,120 --> 00:58:04,840
تلگرام من را دریافت کردید؟
نه، چون تو را نمی خواستم

367
00:58:04,920 --> 00:58:07,920
برای هیچ چیز به فرودگاه بروید.

368
00:58:08,000 --> 00:58:13,160
نه، یه مقدار مشکل پیش اومده
و من باید چیزی را دوباره ضبط کنم.

369
00:58:13,240 --> 00:58:20,680
ولی بالاخره فردا میرم
بله، همان جدول زمانی دیروز.

370
00:58:20,760 --> 00:58:24,280
منظورت چیه
صدای من عجیب به نظر می رسد؟

371
00:58:24,360 --> 00:58:30,120
نه، من اینجا ضبط می کنم.
هوا چطوره؟

372
00:58:30,200 --> 00:58:33,360
نمی دانم،
گوش کن، من اینجا بسته ام

373
00:58:33,440 --> 00:58:37,200
اما بله، امروز صبح
خوب بود

374
00:58:56,840 --> 00:58:59,120
اشتباه کردی
تا آخر نمانم

375
00:58:59,200 --> 00:59:03,320
دروغی گفتم که می شود
بگذار 4 روز دیگر با تو بمانم

376
00:59:03,400 --> 00:59:06,400
پس الان میتونم همراهیتون کنم
به نیویورک.

377
00:59:06,480 --> 00:59:11,240
با لس آنجلس هم تماس گرفتم
و کیف های ما فوروارد خواهد شد.

378
01:01:23,120 --> 01:01:26,280
خوب او خوب می فهمد! به من بگو

379
01:01:26,360 --> 01:01:28,880
-تقصیر توست
-تقصیر منه؟ نه اینطور نیست

380
01:01:28,960 --> 01:01:32,480
ببینید، این را در پاریس تصور کنید.

381
01:01:32,560 --> 01:01:36,560
به جای مسخره آنها
"Son et Lumiore"، فوق العاده است.

382
01:01:36,640 --> 01:01:39,160
-بله، می تواند سرگرم کننده باشد.
-بله، می تواند!

383
01:01:39,240 --> 01:01:41,400
بنابراین، کل تاریخ فرانسه
در خیابان ها

384
01:01:41,480 --> 01:01:44,040
بله.  پس می بینید، می گیرید
میدان کنکورد

385
01:01:44,120 --> 01:01:47,200
و سر لویی شانزدهم را می برید
هر ساعت

386
01:01:47,280 --> 01:01:49,920
-و ماری آنتوانت؟
-اون یکی هر دو ساعت

387
01:01:50,000 --> 01:01:52,520
-چرا؟ بازی های مورد علاقه؟
-این یک برنامه متوالی است.

388
01:01:52,600 --> 01:01:56,000
-با نورد درام.
-نه، با چرخاندن سر.

389
01:01:56,080 --> 01:01:58,720
خوب است که طوفان داشته باشیم
روز باستیل ساعت 4 بعد از ظهر

390
01:01:58,800 --> 01:02:01,840
-خیلی خوب میشه
-اوه او این کار را کرد!

391
01:02:01,920 --> 01:02:03,520
رزرو می شود برای ...

392
01:02:04,600 --> 01:02:10,720
رزرو می شود برای ...
شاید بتوانم ادامه دهم

393
01:02:10,800 --> 01:02:15,040
ورسای رزرو خواهد شد
به عنوان مثال، 18 سال به بالا.

394
01:02:15,120 --> 01:02:18,520
یک نمایش خاص!
بیا برویم

395
01:02:18,600 --> 01:02:22,160
و از «فروشگاه تفنگ» دیدن کنید
همانطور که اینجا می گویند.

396
01:02:25,080 --> 01:02:31,280
-میدونی، ما خیلی جذابیم.
-شبیه ماری آنتوانت هستی.

397
01:03:00,080 --> 01:03:04,360
-چگونه از گمرک دریافت خواهید کرد؟
-ببین! اینجوری!

398
01:03:04,440 --> 01:03:08,520
-آقای گمرک چی؟
-به خاطر بچه هاش بهش میدم.

399
01:03:08,600 --> 01:03:11,720
-و اگر بچه نداشته باشد؟
-در گمرک ایتالیا همه بچه دارند.

400
01:03:11,800 --> 01:03:13,560
تو خیلی بی صداقتی!

401
01:03:56,360 --> 01:03:59,720
-اما اون چی میگه؟
-من نمیتونم چیزی بفهمم

402
01:04:11,440 --> 01:04:13,760
اما او چه می گوید؟
اوه، می بینم.

403
01:04:28,320 --> 01:04:31,040
شما می دانید
من از توسان تماشات کردم.

404
01:04:31,120 --> 01:04:33,480
و چه نتیجه ای
رسیدی؟

405
01:04:33,560 --> 01:04:36,160
به تو ربطی نداره

406
01:04:40,400 --> 01:04:43,120
شما واقعا ایتالیایی به نظر نمی رسید.

407
01:04:43,200 --> 01:04:46,520
البته نه، چون من فرانسوی هستم.

408
01:04:48,360 --> 01:04:52,680
-خیلی وقته اونجا زندگی کردی؟
-ده سال یا بیشتر

409
01:04:54,040 --> 01:04:56,160
معلومه که همسرت همینطوره
نوع ایتالیایی

410
01:04:56,240 --> 01:05:02,000
رومی. گوش کن، به نقشه نگاه کن،
من این احساس را دارم که گم شده ایم.

411
01:05:02,080 --> 01:05:07,960
شما می دانید، من و نقشه ها
این مطمئن ترین راه برای گم شدن است!

412
01:05:10,200 --> 01:05:12,680
آیا اولین بار است
که شما در آمریکا کار کرده اید؟

413
01:05:12,760 --> 01:05:14,320
بله.

414
01:05:14,400 --> 01:05:20,440
-دوست داری؟
-پرداخت خوبی دارد.

415
01:05:20,520 --> 01:05:22,440
چطور با شما تماس گرفتند؟

416
01:05:22,520 --> 01:05:26,160
چون من یک وسترن تقلبی ساختم
موسیقی برای یک وسترن جعلی.

417
01:05:26,240 --> 01:05:30,440
-اوه میبینم
-و از اینجا خیلی خوششان آمد.

418
01:05:30,520 --> 01:05:33,880
چطوری
موسیقی جعلی وسترن؟

419
01:05:33,960 --> 01:05:37,480
اوه، این یک سوال است
ارکستراسیون

420
01:05:37,560 --> 01:05:41,160
شما به ابزار زیادی نیاز دارید.
به شاخ نیاز داری...

421
01:05:47,720 --> 01:05:48,960
... ویولن ...

422
01:05:52,960 --> 01:05:54,960
... طبل کتری ...

423
01:05:58,680 --> 01:06:02,520
... و شما به همان اندازه به سازهای کوبه ای نیاز دارید
تا حد امکان، ضربات کوبه ای زیاد.

424
01:06:04,080 --> 01:06:06,760
و چه چیز دیگری می توانید در آن بیندازید؟
فلوت...

425
01:06:11,960 --> 01:06:13,720
و شما اینجا هستید!

426
01:06:13,800 --> 01:06:18,040
-و یه بار که همه اینارو گرفتی؟
-هندی ها فقط باید حمله کنند!

427
01:09:12,120 --> 01:09:15,040
ژاکت من لطفا

428
01:09:23,120 --> 01:09:24,880
یکی دیگر.

429
01:10:08,360 --> 01:10:11,760
-چرا پاسپورت ایتالیایی داری؟
-مفید است

430
01:10:11,840 --> 01:10:15,200
آیا شما حقی در آن دارید؟

431
01:10:15,280 --> 01:10:19,280
اوه، تو باورنکردنی هستی،
تو کاملا بی اخلاقی

432
01:10:19,360 --> 01:10:23,560
میدونستم دروغگو هستی
و یک تقلب، اما نه در این درجه!

433
01:10:23,640 --> 01:10:25,720
و چرا مدام دروغ می گویید؟

434
01:10:25,800 --> 01:10:28,240
چون چیزی نیست
زیباتر از دروغ

435
01:10:28,320 --> 01:10:31,400
و هنگامی که یک دروغ ساخته می شود
در کنار بسیاری از دروغ های دیگر،

436
01:10:31,480 --> 01:10:34,720
سپس آن را به عنوان چشمگیر می شود
مانند اهرام

437
01:10:36,960 --> 01:10:40,560
-خیلی هیکلی داره!
-بله

438
01:10:42,240 --> 01:10:45,600
-او به طرز عجیبی به چرخ من نگاه می کند.
-نه سر درب گاز

439
01:10:45,680 --> 01:10:48,280
او به درپوش بنزین نگاه نمی کند،
او به چرخ ها نگاه می کند

440
01:10:48,360 --> 01:10:50,200
-اوه او چشم بدی دارد!
او مطمئناً این کار را می کند.

441
01:10:50,280 --> 01:10:54,000
ولی مشکلش چیه
با اون چرخ؟

442
01:10:54,080 --> 01:10:56,080
نمی دانم عصبانی است یا نه
در چرخ یا عصبانی از من

443
01:10:56,160 --> 01:10:58,440
وگرنه داره فکر میکنه

444
01:11:15,520 --> 01:11:17,480
خطرناکه؟

445
01:11:27,920 --> 01:11:32,160
-او می خواهد لاستیک های من را عوض کند.
-اوه میبینم چه ایده عجیبی!

446
01:11:32,240 --> 01:11:36,080
اوه، ما چیزی برای خوردن خواهیم داشت.
بهش بگو ما برمیگردیم

447
01:11:41,520 --> 01:11:44,120
خوب می شد
برای عبور از نیواورلئان

448
01:11:44,200 --> 01:11:46,440
الان که لاستیک های نو داریم

449
01:11:48,040 --> 01:11:50,200
ما می توانیم یک مسیر انحرافی انجام دهیم
به دره یادبود

450
01:11:50,280 --> 01:11:55,200
بله، اما من باید در نیویورک باشم
دوشنبه سر کار!

451
01:11:55,280 --> 01:11:57,640
خوب، اگر دیر می کنیم،
ما همیشه می‌توانیم سوار هواپیما شویم.

452
01:11:57,720 --> 01:11:59,640
من نمی دانستم
که میخواستی توریست بشی

453
01:11:59,720 --> 01:12:01,800
من نه!

454
01:12:04,840 --> 01:12:08,120
آیا آنها فکر می کنند که شما در رم هستید؟
آیا آنها فکر می کنند که شما در پاریس هستید؟

455
01:12:08,200 --> 01:12:10,960
-اوه خب حالا من دروغگو هستم.
-خب من دروغگو نیستم.

456
01:12:11,040 --> 01:12:15,920
-اوه یه ترسو هم
-آره، یه ترسو هم.

457
01:12:33,760 --> 01:12:36,800
-تغییر داری؟
-شاید، من نمی دانم.

458
01:12:38,720 --> 01:12:40,200
اوه نه، گوش کن، این پول است.

459
01:12:51,480 --> 01:12:55,000
او خوشحال خواهد شد!
شاید اگر کلاه گیس می گذاشت؟

460
01:12:57,200 --> 01:12:59,080
حتی بهتر!

461
01:13:10,280 --> 01:13:14,760
از پشت هم همینطوره!

462
01:13:19,720 --> 01:13:22,000
فکر میکنی دوستش بوده

463
01:13:22,080 --> 01:13:27,400
-همیشه همینطور جلو و عقب.
-من هیچ تغییری ندارم.

464
01:13:27,480 --> 01:13:31,640
-اون پسر چاق کیه؟
ممکن است لویی شانزدهم باشد.

465
01:13:34,560 --> 01:13:42,520
هر چیزی به او بگو. کورنیل.
در هر صورت کورنیل.

466
01:13:52,920 --> 01:14:00,200
-و این یکی - کیه؟
-اوه گوش کن، او خیلی دور می شود!

467
01:14:05,560 --> 01:14:07,480
گوش کن، همه را بگیر

468
01:14:08,680 --> 01:14:11,840
من هیچ سکه فرانسوی به او نمی دهم،
او دوباره شروع به پرسیدن از من می کند

469
01:14:31,960 --> 01:14:34,080
آنها بهای کنجکاوی خود را پرداختند
با زندگی خود از زمان سرخپوستان،

470
01:14:34,160 --> 01:14:36,320
که به آنها هشدار داده بود
از قلمرو خود دور بمانند،

471
01:14:36,400 --> 01:14:38,160
دو مرد سفید پوست را قتل عام کرد
بدون ترحم

472
01:14:38,240 --> 01:14:42,600
وقتی بدون توجه به آنجا رفتند.
فقط در سال 1906، نه چندان دور،

473
01:14:42,680 --> 01:14:45,440
که دو "صفحه رنگی" ایجاد شد
خودشان در Monument Valley

474
01:14:45,520 --> 01:14:46,920
نقشه را دور بریزید

475
01:14:47,000 --> 01:14:50,760
چیزهایی را برای خودمان کشف خواهیم کرد.
آیا پیشگامان نقشه داشتند؟

476
01:14:50,840 --> 01:14:54,040
آنها نقشه نداشتند،
بنابراین اکنون ما نقشه نداریم!

477
01:14:54,120 --> 01:14:57,280
آنجا! پس به فکر خودت باش
به عنوان یک پیشگام!

478
01:14:57,360 --> 01:14:59,640
من خودم را یکی نمی دانم،
من یکی هستم!

479
01:14:59,720 --> 01:15:03,160
همسر پیشگام
باید دوشنبه در نیویورک کار کند.

480
01:15:03,240 --> 01:15:06,320
مطمئنا، اما پیشگام کوچک شما
به همه چیز فکر کرده است

481
01:15:06,400 --> 01:15:10,920
اشکالی ندارد که نقشه نداشته باشیم، اما ما
نباید از مسیر اصلی دور شد

482
01:15:11,000 --> 01:15:15,400
-تو خیلی بورژوازی!
-این همه چیزیه که بهش فکر میکنی!

483
01:15:15,480 --> 01:15:18,320
اول از همه،
چه چیزی مرا بورژوا می کند؟

484
01:15:20,160 --> 01:15:22,480
بورژوازی چیست؟

485
01:15:22,560 --> 01:15:25,480
زنی که می ترسد
تا خود را برهنه نشان دهد

486
01:15:33,360 --> 01:15:35,840
خوب پس!

487
01:15:35,920 --> 01:15:38,160
می بینی � تو بدتر شدی
از یک بورژوازی، زیرا،

488
01:15:38,240 --> 01:15:42,760
حتی برهنه نگه میداری
دست هایت روی سینه هایت

489
01:15:42,840 --> 01:15:47,960
-این فقط بهانه ای برای آفتاب گرفتن است.
-باید قبول کنی که اصله

490
01:15:50,120 --> 01:15:52,160
آیا آفتاب داغ است؟

491
01:15:56,400 --> 01:15:59,240
-شما هم همین کارو بکنید
-باشه، انجامش میدم!

492
01:15:59,320 --> 01:16:03,320
-بله، اما فورا.
-اوه بله، البته، فورا.

493
01:16:03,400 --> 01:16:07,520
باید چابک باشی، نه!
ما اینجا هستیم!

494
01:16:09,520 --> 01:16:11,640
ببین الان دستم نیست
بالای سینه هایم

495
01:16:11,720 --> 01:16:13,640
من کاملاً در معرض آفتاب هستم.

496
01:16:13,720 --> 01:16:16,520
خیلی بهتره، سالمه

497
01:16:20,080 --> 01:16:24,200
باشه، فکر می کنم توقف کنم
چون من ایده هایی می گیرم!

498
01:20:28,840 --> 01:20:32,640
نمی توانم به شما بگویم که چقدر خوشحالم.

499
01:20:32,720 --> 01:20:39,200
من بیشتر و بیشتر می ترسم
چقدر خوشحالم!

500
01:20:44,120 --> 01:20:49,080
-میخوایم چیکار کنیم؟
-همیشه همینطوره

501
01:20:49,160 --> 01:20:53,560
مردم 10 سال زودتر ملاقات می کنند
یا 10 سال خیلی دیر

502
01:20:55,560 --> 01:21:00,200
اوه گوش کن این فیلم
واقعا احمقانه است برویم

503
01:21:26,160 --> 01:21:34,480
-بریم؟
-بیا بریم واقعا بیا بریم!

504
01:21:34,560 --> 01:21:36,480
بلافاصله!

505
01:21:36,560 --> 01:21:39,920
-همین الان یا همین الان؟
-بلافاصله

506
01:21:41,080 --> 01:21:46,320
-میدونی این پنجمین تخت ماست؟
-بگو سیگار کجاست؟

507
01:21:46,400 --> 01:21:48,760
در چمدان کوچک.

508
01:21:51,320 --> 01:21:56,120
نه، این تخت چهارم ماست.

509
01:21:56,200 --> 01:22:00,680
نه حق با شماست
این پنجمین است ماشین رو فراموش کردی

510
01:22:00,760 --> 01:22:02,240
ماشین!

511
01:22:02,320 --> 01:22:07,360
دخترت واقعا نازه
اتفاقا شوهرت هم

512
01:22:07,440 --> 01:22:12,080
-پسرت چند سالشه؟
-10.

513
01:22:12,160 --> 01:22:14,840
-شما اغلب او را می بینید؟
-ماهی یکبار

514
01:22:14,920 --> 01:22:18,840
سعی میکنم بیشتر ببینمش
اما آسان نیست

515
01:22:18,920 --> 01:22:21,560
پس چرا رفتی
پس همسر اول شما؟

516
01:22:21,640 --> 01:22:24,200
به خاطر مورد دوم

517
01:22:26,280 --> 01:22:31,560
-پس رم دومی است.
-بله، درست است. اون دومیه

518
01:22:41,520 --> 01:22:45,600
اوه، ما به یک نقشه کوچک نیاز داریم.
پیشگام کوچولو مشکل دارد؟

519
01:22:45,680 --> 01:22:48,640
بله، پیشگام کوچولو
مشکل دارد

520
01:22:48,720 --> 01:22:53,480
این اتفاق می افتد! پیشگام کوچولو
نمی تواند همه چیز را بداند

521
01:22:54,240 --> 01:22:56,920
-آیا آمریکا را دوست داری؟
-نه

522
01:22:57,000 --> 01:22:59,960
-صحبت کن
-بله

523
01:23:00,040 --> 01:23:01,640
بله، اما شما فقط گفتید نه.

524
01:23:01,720 --> 01:23:05,680
آره ولی تازه یادم اومد
که اینجا بود که با شما آشنا شدم

525
01:23:05,760 --> 01:23:10,680
همیشه روی پاهایت فرود می آیی،
شما نه!

526
01:23:10,760 --> 01:23:12,920
-نه، جدی، دوست داری؟
-به اندازه کافی دوستش دارم.

527
01:23:13,000 --> 01:23:16,520
چون اینجا مرا دوست دارند
و من جاهایی را دوست دارم که آنها مرا دوست دارند.

528
01:23:16,600 --> 01:23:17,840
-بریم؟
-بله

529
01:23:17,920 --> 01:23:19,520
-فکر خوبی است؟
-خیلی خوبه

530
01:23:19,600 --> 01:23:22,000
-امروز بد بود، نه؟
-بله پس بریم

531
01:23:28,280 --> 01:23:32,360
-هی، تو خیلی خوب شنا می کنی.
-بله میبینی.

532
01:23:32,440 --> 01:23:35,400
اگر در فرانسه ملاقات کرده بودیم،
ما همه اینها را نمی دانستیم

533
01:23:35,480 --> 01:23:38,080
حق با شماست،
تعداد استخرهای شنا زیاد نیست

534
01:23:38,160 --> 01:23:39,360
احمق!

535
01:23:39,440 --> 01:23:41,720
-خوشبخت مرد!
-امیدوارم.

536
01:23:41,800 --> 01:23:45,680
اگه بهش میگفتی چی میگفت
همه چیز به یکباره؟

537
01:23:45,760 --> 01:23:49,640
از آنجایی که او غیرمنطقی است،
او کمی به آن افتخار می کند.

538
01:23:49,720 --> 01:23:52,600
-چطور باهاش ​​آشنا شدید؟
-خریدن ماشینم

539
01:23:52,680 --> 01:23:55,000
-چیکار میکنه؟
-او ماشین می فروشد!

540
01:23:55,080 --> 01:23:58,240
-اوه چقدر من احمقم!
-آه، بله.

541
01:23:59,800 --> 01:24:03,360
-آیا اغلب به او خیانت کرده اید؟
-مهم است؟

542
01:24:03,440 --> 01:24:07,040
-بله همینطوره
-دوبار

543
01:24:07,120 --> 01:24:09,400
آیا او می داند؟
چگونه آن را مدیریت می کنید؟

544
01:24:09,480 --> 01:24:11,640
هر بار گرفتار می شوم!

545
01:24:11,720 --> 01:24:16,160
این به این دلیل است که شما می دانید چگونه دروغ بگویید،
اما نه اینکه چگونه یک داستان بسازیم.

546
01:24:21,640 --> 01:24:26,840
-چرا به اون مردم دروغ گفتی؟
-میخوام با تو تنها باشم.

547
01:24:39,120 --> 01:24:40,520
-این خوبه؟
-بله

548
01:24:42,880 --> 01:24:47,320
با کی اینکارو کردی
برای اولین بار؟

549
01:24:47,400 --> 01:24:50,120
با اپراتور ارشد

550
01:24:50,200 --> 01:24:53,040
من هرگز نبوده ام
خیلی خوب عکس گرفته شده

551
01:24:53,120 --> 01:24:56,760
چون تو خیلی سختی
برای عکاسی؟

552
01:25:01,680 --> 01:25:05,760
-همسرت خوشگله؟
-بد نیست

553
01:25:07,720 --> 01:25:13,400
-او چه کار می کند؟
-اون شغل نداره

554
01:25:13,480 --> 01:25:16,240
-کجا باهاش ​​آشنا شدی؟
-همینطور.

555
01:25:16,320 --> 01:25:22,280
اتفاقی در خانه یکی از دوستان
در حالی که او سر کار نبود.

556
01:25:27,280 --> 01:25:33,000
-میتونی ترکش کنی؟
-نمیدونم

557
01:25:33,080 --> 01:25:36,880
می دانی،
من اغلب او را برای کارم ترک می کنم.

558
01:25:36,960 --> 01:25:41,200
من تقریبا همیشه خوشحالم
برای برگشتن به او

559
01:25:44,160 --> 01:25:48,160
و چه می شود اگر فردا صبح
می خواستم از شما بخواهم با من زندگی کنید؟

560
01:25:48,240 --> 01:25:51,640
شما می توانید آن را از من بپرسید
فردا صبح

561
01:25:55,040 --> 01:25:59,360
-یک ویسکی کوچک دیگر؟
-کمی ویسکی

562
01:26:12,480 --> 01:26:16,800
برای رفتن باید واقعا مریض باشی
شنا در این ساعت بیا

563
01:28:13,160 --> 01:28:15,440
من هرگز
این سفر را خودم انجام داده ام

564
01:28:15,520 --> 01:28:21,720
او آن را خیلی خوب می داند.
من از هواپیما، ماشین متنفرم

565
01:28:21,800 --> 01:28:26,640
-چی بهش گفتی؟
-همه چیز

566
01:28:29,960 --> 01:28:34,560
-نباید داشته باشی!
-اوه واقعا!

567
01:28:34,640 --> 01:28:39,800
به کسی نمیگی
چنین چیزی در تلفن

568
01:28:43,800 --> 01:28:48,560
-برنامه داری چیکار کنی؟
-خیلی سریع برید نیویورک

569
01:28:48,640 --> 01:28:52,600
و مهمتر از همه این فیلم را تمام کنید
خیلی سریع

570
01:28:53,520 --> 01:28:55,200
شما نباید داشته باشید!

571
01:28:55,280 --> 01:28:58,800
من فکر کردم که می شود
شما را خوشحال کند

572
01:29:27,520 --> 01:29:29,480
نمیخوای صبر کنی
تا فردا؟

573
01:29:29,560 --> 01:29:32,360
نه، خواهد شد
فردا حتی سخت تر

574
01:29:32,440 --> 01:29:36,560
-من مراقب بلیط ها هستم.
-خوب باش � یک بلیط.

575
01:34:20,040 --> 01:34:22,000
-اون عینک واقعا بهت میاد.
-اونا وحشتناکن

576
01:34:22,080 --> 01:34:24,000
نه، آنها نیستند.
شما باید آنها را بیشتر بپوشید.

577
01:34:24,080 --> 01:34:24,960
تو دیوانه ای!

578
01:34:25,040 --> 01:34:29,000
نه، ظاهر متفاوتی به شما می دهد
که من واقعا دوست دارم

579
01:34:29,080 --> 01:34:31,560
ساعت چند به نیواورلئان میرسیم؟

580
01:34:31,640 --> 01:34:38,320
می توان پل را دید،
باید فقط یک ساعت بیشتر باشد

581
01:34:41,000 --> 01:34:44,760
بگو ساعت چنده
هواپیمای شما فردا به رم؟

582
01:34:44,840 --> 01:34:50,080
حدود ساعت 3 در نیویورک خواهیم بود.
حدودا 5 باید هواپیما باشه.

583
01:35:54,120 --> 01:35:57,960
سلام، هتل سنت رجیس؟

584
01:36:09,560 --> 01:36:10,360
صبح بخیر

585
01:36:12,560 --> 01:36:15,520
-صبح بخیر
-سلام

586
01:36:15,600 --> 01:36:20,680
-کجایی؟
-در نیویورک

587
01:36:20,760 --> 01:36:26,240
-چه هتلی؟
-نه، من در حال ترانزیت در کندی هستم.

588
01:36:26,320 --> 01:36:31,720
اوه درسته یادم رفته بود
حالت خوبه؟

589
01:36:31,800 --> 01:36:34,680
-سلام؟
-خوبی؟

590
01:36:34,760 --> 01:36:37,880
-شما چطور؟
-خوشحالم که زنگ زدی

591
01:36:37,960 --> 01:36:42,360
-از کی شروع میکنی؟
-فردا صبح

592
01:36:45,280 --> 01:36:47,960
می دانی،
من راه حلی پیدا کردم

593
01:36:48,040 --> 01:36:50,200
شما دارید؟

594
01:36:52,040 --> 01:36:56,800
-کی تموم میکنی؟
-در یک هفته

595
01:36:56,880 --> 01:37:02,960
باشه پس گوش کن ما توانستیم
10 روز دیگر در 27 ملاقات کنید.

596
01:37:03,040 --> 01:37:07,840
می توانستیم همدیگر را ببینیم
در فرودگاه نیس

597
01:37:07,920 --> 01:37:09,920
وقت داشتی
به شوهرت بگو

598
01:37:10,000 --> 01:37:12,200
که قراره زندگی کنی
با مرد دیگری

599
01:37:12,280 --> 01:37:14,440
و به همسرم میگفتم
که من او را ترک می کنم

600
01:37:18,440 --> 01:37:21,840
من هیچ وقت ازت چیزی نخواستم
مطمئنی؟

601
01:37:22,440 --> 01:37:25,240
سلام من صداتو نمیشنوم سلام.

602
01:37:25,320 --> 01:37:29,040
من هرگز از شما نپرسیدم
برای هر چیزی مطمئنی؟

603
01:37:29,120 --> 01:37:31,400
تو چی، مطمئنی؟

604
01:37:31,480 --> 01:37:35,560
میشه بگی
من دوباره محل ملاقات؟

605
01:37:35,640 --> 01:37:44,120
بیست و هفتمین در نیس.
من با اولین هواپیما از رم خواهم بود.

606
01:37:44,200 --> 01:37:45,840
چرا نایس؟

607
01:37:45,920 --> 01:37:49,440
چون نیمه راهه
بین پاریس و رم

608
01:38:25,480 --> 01:38:26,840
-چیزی برای اعلام کردن؟
-هیچی

609
01:38:26,920 --> 01:38:29,720
-لطفاً چمدانت را باز کن.
-بله باشه

610
01:38:37,720 --> 01:38:39,120
اون چیه؟

611
01:38:39,200 --> 01:38:42,280
این یک پروانه کوچک است،
سوغاتی برای همسرم

612
01:38:44,560 --> 01:38:48,760
خوب خیلی خوبه

613
01:38:48,840 --> 01:38:50,880
-میشه ببندمش؟
-بله

614
01:38:52,240 --> 01:38:54,640
شما آنجا هستید. متشکرم.

615
01:38:54,720 --> 01:38:57,520
باشه آقا فقط یه لحظه
لطفا ژاکت خود را باز کنید

616
01:38:57,600 --> 01:39:01,000
-ژاکتم را باز کنم؟
-ژاکتتو باز کن

617
01:39:05,960 --> 01:39:07,720
-این چیه؟
-این کلت است.

618
01:39:07,800 --> 01:39:09,280
بله، می دانم که هست. برای شماست؟

619
01:39:09,360 --> 01:39:12,480
-نه، برای بچه های شماست.
-من بچه ندارم بیا!

620
01:39:12,560 --> 01:39:16,160
-اما باید بچه دار شوند.
-بچه داری؟

621
01:39:16,240 --> 01:39:19,800
بیا آقا
از این طرف بیا لطفا

622
01:39:26,720 --> 01:39:29,200
چه فکر احمقانه ای
برای آوردن یک کلت!

623
01:39:29,280 --> 01:39:35,960
-خب، این یک قطعه کلکسیونی است.
-خوشبختی که نگهت ندارن.

624
01:39:39,520 --> 01:39:40,960
تو خیلی خوشگلی

625
01:39:41,040 --> 01:39:45,240
تو یه چیزی داری
باید بخشیده شوی

626
01:39:49,000 --> 01:39:53,840
در هر صورت،
زنان آمریکایی تیپ شما نیستند.

627
01:39:53,920 --> 01:39:57,160
- تیپ من چیست؟
-زنان ایتالیایی

628
01:39:57,240 --> 01:40:02,320
باشه، گوش کن، بیا بگیریم
به چیزهای جدی، پروانه.

629
01:40:05,720 --> 01:40:09,800
دیدی من دروغ نگفتم
بر روی بال ها الماس وجود دارد.

630
01:40:11,560 --> 01:40:14,560
به نظر نمی رسد
پروانه ها را خیلی دوست دارد

631
01:40:22,120 --> 01:40:27,080
هنوز هم به همان بدی رانندگی می کنی.
بهتر نمیشه

632
01:40:27,160 --> 01:40:30,960
باید سیگنال رو بذاری
در هنگام بیرون کشیدن

633
01:40:31,040 --> 01:40:35,040
میدونی که حسی ایجاد میکنی
در آمریکا با رانندگی شما

634
01:40:36,560 --> 01:40:37,960
مراقب باشید، زیرا یکی وجود دارد
سمت چپ شما بالا می آید

635
01:41:07,920 --> 01:41:14,040
-نزدیک بود به نیویورک بیایم.
-تو نمیدیدیش

636
01:41:15,160 --> 01:41:18,000
تو بودی که میخواستم ببینم

637
01:41:23,680 --> 01:41:27,640
خوشحالم که به پاریس برگشتم.

638
01:41:36,040 --> 01:41:39,000
من دیگه دوستت ندارم

639
01:41:42,080 --> 01:41:48,440
-مارتین؟
-مارتین خوبه

640
01:41:52,040 --> 01:41:55,200
همه آنها نمایشنامه را بازنویسی کردند،
الان خیلی بهتره

641
01:41:55,280 --> 01:41:57,360
دوست داره بهش زنگ بزنی

642
01:41:57,440 --> 01:42:04,080
-کی باید برگردی؟
-نمیدونم در دو ماه.

643
01:42:08,280 --> 01:42:10,480
تیغ رو برات پس آوردم
از من خواستی

644
01:42:10,560 --> 01:42:13,080
آخرین مدل؟

645
01:42:14,520 --> 01:42:18,400
من نمی دانم � فکر می کنم.

646
01:42:21,480 --> 01:42:25,360
-از کدوم طرف میخوای بری؟
-منظورت چیه؟

647
01:42:25,440 --> 01:42:29,880
-از طریق مرکز؟
-بله اگه دوست داری

648
01:42:36,280 --> 01:42:38,320
سوزان می خواهد ما را ترک کند.

649
01:42:38,400 --> 01:42:40,640
از او خواستم صبر کند
تا زمانی که برگشتی

650
01:42:40,720 --> 01:42:44,040
-او دیوانه است؟ چه بلایی سرش اومده؟
-نه اون اصلا دیوونه نیست

651
01:42:44,120 --> 01:42:50,720
او دیگر نمی خواهد کار کند.
او می خواهد آزاد باشد.

652
01:42:50,800 --> 01:42:53,680
این نمونه اوست

653
01:43:00,720 --> 01:43:02,880
چی بود
آب و هوا مثل نیویورک؟

654
01:43:02,960 --> 01:43:04,560
خوبه

655
01:43:10,880 --> 01:43:14,040
قرار است چه کار کنیم؟

656
01:43:16,800 --> 01:43:21,560
هر چی دوست داری

657
01:46:44,840 --> 01:46:46,880
ترجمه: شبگردی

658
01:46:46,960 --> 01:46:48,360
زیرنویس: Michel23